1
00:00:02,000 --> 00:00:08,039
Este programa contém
imagens violentas desde o início

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,160
MÚSICA TOCA EM FONES DE OUVIDO

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
SINAIS DE TELEFONE

4
00:01:54,080 --> 00:01:56,079
Ah, esqueci minha bolsa.
O que, em casa?

5
00:01:56,080 --> 00:01:57,519
No carro. Pegue.

6
00:01:57,520 --> 00:01:59,599
ELA suspira

7
00:01:59,600 --> 00:02:01,160
Sra. Metcalf?

8
00:02:02,560 --> 00:02:04,079
Falei com o seu...

9
00:02:04,080 --> 00:02:07,599
...para o pai de Alfie.
Oh, meu ex, sim. Davi.

10
00:02:07,600 --> 00:02:09,879
Ele sugeriu que Alfie fosse testado.

11
00:02:09,880 --> 00:02:11,119
Para que?

12
00:02:11,120 --> 00:02:12,199
Tchau, mãe!

13
00:02:12,200 --> 00:02:13,799
Tchau!

14
00:02:13,800 --> 00:02:16,480
Estávamos pensando talvez em TDAH.

15
00:02:17,600 --> 00:02:20,439
Certo. Bem...

16
00:02:20,440 --> 00:02:23,200
... deixe-me saber o que você
e David decide.

17
00:02:31,680 --> 00:02:33,680
ELA suspira

18
00:02:49,160 --> 00:02:50,519
Ei. Ei.

19
00:02:50,520 --> 00:02:52,119
Seu turno só começa às dez.

20
00:02:52,120 --> 00:02:53,559
Um corpo foi encontrado no museu.

21
00:02:53,560 --> 00:02:56,119
Ha-ha. Tem 8.000 anos?

22
00:02:56,120 --> 00:02:57,479
Não, estou falando sério. Acabei de receber uma ligação.

23
00:02:57,480 --> 00:02:58,879
É uma brincadeira, Jake.

24
00:02:58,880 --> 00:03:01,999
Realmente não é, chefe.
A fatalidade, é um dos funcionários.

25
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Oh.

26
00:03:05,760 --> 00:03:07,039
Está tudo bem, você pode ligar para ela.

27
00:03:07,040 --> 00:03:08,599
Não, eu não estava...

28
00:03:08,600 --> 00:03:10,999
Eu ia mandar uma mensagem.
Eu não me importo.

29
00:03:11,000 --> 00:03:12,239
Provavelmente foi apenas um acidente.

30
00:03:12,240 --> 00:03:14,240
Bem, você estava certo.

31
00:03:15,600 --> 00:03:17,879
Ela é um trunfo. Hum.

32
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Acha que você poderia contar isso a ELA?

33
00:03:44,000 --> 00:03:49,559
A falecida é uma mulher de 28 anos.
Emily Barret - dois Rs, um T. Hum...

34
00:03:49,560 --> 00:03:51,919
O corpo foi encontrado pela faxineira
no turno da manhã

35
00:03:51,920 --> 00:03:55,479
e foi chamado por
o diretor do museu às 8h25.

36
00:03:55,480 --> 00:03:58,040
Apenas me conte o resto lá dentro.

37
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Paciência?

38
00:04:07,560 --> 00:04:09,000
Você está bem?

39
00:04:32,840 --> 00:04:33,999
Onde ele está?

40
00:04:34,000 --> 00:04:35,520
Lá.

41
00:04:37,840 --> 00:04:39,439
Senhor Scott.

42
00:04:39,440 --> 00:04:41,080
Senhorita Evans.

43
00:04:43,320 --> 00:04:45,279
Eu vou... Sim, sim.

44
00:04:45,280 --> 00:04:46,959
Você é o diretor do museu?

45
00:04:46,960 --> 00:04:49,719
Hum, sim. Olá, Raymond Starr.

46
00:04:49,720 --> 00:04:51,959
A jovem,
ela é conhecida por você?

47
00:04:51,960 --> 00:04:54,239
Bem, ela é uma das
nossos conservadores, sim.

48
00:04:54,240 --> 00:04:55,999
Qual faz o quê exatamente?

49
00:04:56,000 --> 00:04:59,359
Hum, avaliando e incorporando
novos exemplares,

50
00:04:59,360 --> 00:05:00,959
instalação de exposições,
esse tipo de coisa.

51
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
eu não conhecia fósseis
precisava de limpeza.

52
00:05:04,480 --> 00:05:06,679
Hum... Bem, hum...

53
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
...muitos deles são feitos de
fibra de vidro, então...

54
00:05:10,600 --> 00:05:12,080
Eles são falsificações inteligentes.

55
00:05:38,440 --> 00:05:40,959
Paciência?

56
00:05:40,960 --> 00:05:42,480
Paciência.

57
00:05:44,440 --> 00:05:46,080
Pensei que tinha perdido você.

58
00:05:50,760 --> 00:05:52,760
ELE LIMPA A GARGANTA

59
00:05:53,800 --> 00:05:55,200
Paciência?

60
00:05:57,680 --> 00:06:00,879
Você está bem?
Você parece um pouco assustado.

61
00:06:00,880 --> 00:06:03,319
Apenas...

62
00:06:03,320 --> 00:06:05,399
Só meu pai costumava me trazer aqui.

63
00:06:05,400 --> 00:06:07,679
Oh.

64
00:06:07,680 --> 00:06:09,839
E eu não voltei desde
ele morreu.

65
00:06:09,840 --> 00:06:12,239
Você deveria ter dito.

66
00:06:12,240 --> 00:06:14,280
Não, acho difícil falar sobre isso.

67
00:06:16,040 --> 00:06:20,280
Meu filho também adora vir aqui
com seu pai.

68
00:06:21,760 --> 00:06:24,760
A galeria dos dinossauros é dele
lugar feliz.

69
00:06:27,040 --> 00:06:29,479
Senhora, isto é uma cena de crime.

70
00:06:29,480 --> 00:06:30,999
Ah, não se preocupe, eu não vou
toque em qualquer coisa.

71
00:06:31,000 --> 00:06:32,799
Sinto muito, tenho que insistir.
Estou aqui para entrevistar...

72
00:06:32,800 --> 00:06:34,639
Atrás da fita, por favor.
Estou aqui para entrevistar...

73
00:06:34,640 --> 00:06:36,599
Agora. ..Raymond Starr
para a Paleontologia Hoje.

74
00:06:36,600 --> 00:06:39,759
Estamos lidando com uma morte súbita.

75
00:06:39,760 --> 00:06:40,839
Raimundo?

76
00:06:40,840 --> 00:06:42,279
Raymond está ocupado agora.

77
00:06:42,280 --> 00:06:44,199
Cate, sinto muito. Olha, eu vou ter
para ligar para você mais tarde.

78
00:06:44,200 --> 00:06:46,039
Eu tenho um prazo. Senhora.

79
00:06:46,040 --> 00:06:47,839
SCOFFS
Prazo final!

80
00:06:47,840 --> 00:06:50,359
Ela escreve sobre coisas que
extinto há milhares de anos.

81
00:06:50,360 --> 00:06:53,679
Er, cerca de 65 milhões de anos, na verdade.

82
00:06:53,680 --> 00:06:57,439
Tania encontrou o corpo de Emily apenas
depois das sete, Sr. Starr.

83
00:06:57,440 --> 00:06:59,119
Ela diz que ligou para você imediatamente,

84
00:06:59,120 --> 00:07:01,199
mas você não nos notificou
até 8h25.

85
00:07:01,200 --> 00:07:02,759
Sim, desculpe, foi
um mal-entendido.

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,919
Pensei que ela tivesse feito a ligação.
Tudo bem.

87
00:07:04,920 --> 00:07:06,199
Você consegue se manter disponível?

88
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
Sim.

89
00:07:14,400 --> 00:07:16,759
Causa da morte?

90
00:07:16,760 --> 00:07:18,079
Só estou aqui há cinco minutos.

91
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
Ela se afogou.

92
00:07:22,280 --> 00:07:24,879
Existem certos sinais, eu admito.

93
00:07:24,880 --> 00:07:26,999
Sim, a cianose dos dedos

94
00:07:27,000 --> 00:07:30,519
e as pálpebras inchadas
e a espuma ao redor das narinas.

95
00:07:30,520 --> 00:07:31,920
Sim, mas, hum...
Mas o que?

96
00:07:33,040 --> 00:07:38,039
Bem, na minha experiência, afogamento
geralmente envolve alguma forma de água.

97
00:07:38,040 --> 00:07:42,800
O corpo, as roupas, o chão,
eles estão todos secos.

98
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
A PORTA ABRE PERTO

99
00:08:14,200 --> 00:08:18,159
Olá. Então, verifiquei se Emily
Barret tinha alguma condenação anterior,

100
00:08:18,160 --> 00:08:20,999
e não havia nenhum. Mas acusações
foi movido contra ela

101
00:08:21,000 --> 00:08:23,159
para o tráfico de fósseis.

102
00:08:23,160 --> 00:08:25,599
Dentes de Velociraptor foram encontrados nela
bolsa há quatro anos

103
00:08:25,600 --> 00:08:27,759
na alfândega da Mongólia.

104
00:08:27,760 --> 00:08:30,239
E as acusações foram retiradas quando
seu namorado, Peter Venkman,

105
00:08:30,240 --> 00:08:32,519
admitiu ter roubado
e colocá-los lá.

106
00:08:32,520 --> 00:08:35,079
Ele recebeu uma sentença de seis meses.

107
00:08:35,080 --> 00:08:37,279
Por alguns dentes?

108
00:08:37,280 --> 00:08:39,079
Isso é realmente útil.

109
00:08:39,080 --> 00:08:41,439
Qualquer outra coisa que você encontrar,
traga-o diretamente para mim.

110
00:08:41,440 --> 00:08:42,879
Bem, eu verifiquei o sistema

111
00:08:42,880 --> 00:08:45,399
para ver se algum dos outros museus
funcionários estavam nisso,

112
00:08:45,400 --> 00:08:47,359
e ninguém estava, exceto o Sr. Starr.

113
00:08:47,360 --> 00:08:48,639
Sim?

114
00:08:48,640 --> 00:08:51,279
Bem, ele recebeu uma multa por excesso de velocidade.

115
00:08:51,280 --> 00:08:54,159
Eu... eu não quis dizer nada.

116
00:08:54,160 --> 00:08:56,199
Qualquer coisa relevante para o caso.

117
00:08:56,200 --> 00:08:58,160
SINAIS DE TELEFONE
- Ah.
- Oh.

118
00:08:59,880 --> 00:09:01,320
É Parsons.

119
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
Você pode fazer uma pausa?

120
00:09:05,480 --> 00:09:07,959
Eu acertei com seu chefe
para quando eu precisar de você.

121
00:09:07,960 --> 00:09:10,480
Sim, Sr. Alistair John Maynard.
Ele me contou.

122
00:09:11,880 --> 00:09:16,679
W-Isso não faria você se sentir menos
ansioso se falássemos com Baxter,

123
00:09:16,680 --> 00:09:19,319
oficializou seu papel conosco?

124
00:09:19,320 --> 00:09:20,559
Hum...

125
00:09:20,560 --> 00:09:23,399
Eu vou... vou pegar minhas coisas
e encontrar você lá fora?

126
00:09:23,400 --> 00:09:24,880
Certo.

127
00:09:34,640 --> 00:09:37,879
Edema pulmonar, pulmões congestionados,

128
00:09:37,880 --> 00:09:39,279
hemorragia subpleural.

129
00:09:39,280 --> 00:09:41,599
Como pensávamos,
Emily Barret se afogou.

130
00:09:41,600 --> 00:09:44,599
Como pensava Paciência.

131
00:09:44,600 --> 00:09:46,559
Eu não discordei.

132
00:09:46,560 --> 00:09:50,239
Testei a água nos pulmões dela.

133
00:09:50,240 --> 00:09:52,280
Poderia nos mostrar onde ela se afogou.

134
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Avisaremos você quando terminarmos.
Hum-hm.

135
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Relatório pós-morte.

136
00:10:38,320 --> 00:10:40,359
O que exatamente estamos fazendo aqui?

137
00:10:40,360 --> 00:10:43,279
Procurando evidências. O que, de
quem enfiou a cabeça na pia?

138
00:10:43,280 --> 00:10:46,559
Ninguém fez isso.
Não houve hematomas no pescoço.

139
00:10:46,560 --> 00:10:47,999
Então, o que, então?

140
00:10:48,000 --> 00:10:51,719
Achamos que Emily pode ter sido
envolvidos no tráfico.

141
00:10:51,720 --> 00:10:54,520
Tráfico? Tráfico de quê?

142
00:11:05,280 --> 00:11:06,880
Esse.

143
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
Parece real. É...
Definitivamente não é fibra de vidro.

144
00:11:27,480 --> 00:11:28,799
O que estamos fazendo aqui?

145
00:11:28,800 --> 00:11:30,279
Alfie esqueceu o almoço.

146
00:11:30,280 --> 00:11:32,080
Você pode me passar essa bolsa?

147
00:11:34,920 --> 00:11:36,079
Biscoitos de dinossauro?

148
00:11:36,080 --> 00:11:38,999
Hum. Ele é obcecado por dinossauros.

149
00:11:39,000 --> 00:11:40,999
Não conte a ele muitas
os ossos são réplicas.

150
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Bem, se ele está obcecado,
ele provavelmente já sabe.

151
00:11:45,520 --> 00:11:47,160
Obrigado.

152
00:11:51,160 --> 00:11:52,799
Ei, cara.

153
00:11:52,800 --> 00:11:54,840
Desculpe, você esqueceu seu almoço. Aqui.

154
00:11:57,800 --> 00:11:59,079
O que é isso?

155
00:11:59,080 --> 00:12:00,199
Algumas coisas novas.

156
00:12:00,200 --> 00:12:03,359
Hum, é proteína
e fibra para ajudá-lo a crescer.

157
00:12:03,360 --> 00:12:06,800
Alfie, esta é Paciência.
Paciência, Alfie. Oi. Oi.

158
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
Hum, você sabe o que é isso?

159
00:12:12,120 --> 00:12:14,799
E-É um osso do quadril de dinossauro!
Posso tocá-lo?

160
00:12:14,800 --> 00:12:16,919
Sim. Cuidadoso.

161
00:12:16,920 --> 00:12:18,919
Oh meu Deus. Uau.

162
00:12:18,920 --> 00:12:21,919
Então, quando eu tinha a sua idade,
triceratops eram meus favoritos.

163
00:12:21,920 --> 00:12:24,799
Eu gosto de caseossauro.
É da mesma família.

164
00:12:24,800 --> 00:12:26,839
Sim.

165
00:12:26,840 --> 00:12:29,439
Desculpe, cara. Temos que ir.

166
00:12:29,440 --> 00:12:31,240
Os bandidos estão fugindo?

167
00:12:32,440 --> 00:12:36,279
"Obrigado pelo meu delicioso
almoço nutritivo e nutritivo, mãe."

168
00:12:36,280 --> 00:12:38,479
Obrigado. E paciência.

169
00:12:38,480 --> 00:12:40,560
Obrigado, paciência. Tudo bem.

170
00:12:42,200 --> 00:12:44,200
RINDO

171
00:12:50,440 --> 00:12:52,239
Você não tinha ideia de que ela tinha pegado?

172
00:12:52,240 --> 00:12:54,399
Não, absolutamente nenhum.
Tem ideia de quanto vale?

173
00:12:54,400 --> 00:12:55,719
Um ísquio?

174
00:12:55,720 --> 00:12:58,519
De um braquiossauro,
esta bem preservada? Pfft.

175
00:12:58,520 --> 00:13:01,119
Milhares de libras em leilão.
Está segurado?

176
00:13:01,120 --> 00:13:03,959
Oh, muitas pessoas não saberiam
este era um fóssil genuíno.

177
00:13:03,960 --> 00:13:05,319
Meu filho de 11 anos fez.

178
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
Ele realmente fez isso?

179
00:13:08,400 --> 00:13:10,640
Então eu posso ter algo
para ele.

180
00:13:21,600 --> 00:13:24,039
O museu surgiu
com algum CCTV, senhor.

181
00:13:24,040 --> 00:13:26,279
DC Akbari já passou por isso.

182
00:13:26,280 --> 00:13:29,680
Fica perto da entrada principal,
senhor. 11 horas, domingo à noite.

183
00:13:32,160 --> 00:13:33,959
Ela parece bêbada. Ela está bêbada?

184
00:13:33,960 --> 00:13:36,079
Ainda estou esperando o relatório toxicológico.

185
00:13:36,080 --> 00:13:38,680
Hum, isso é cerca de dez minutos depois.

186
00:13:40,680 --> 00:13:45,199
Esse é Peter Venkman,
traficante de fósseis condenado...

187
00:13:45,200 --> 00:13:47,080
...e seu ex-namorado.

188
00:13:53,160 --> 00:13:54,919
Não o vemos entrar.

189
00:13:54,920 --> 00:13:58,199
Na verdade. Não tenha todos os
entradas cobertas, receio.

190
00:13:58,200 --> 00:14:02,000
Mas nós o vemos vir do mesmo jeito
uma hora ou mais depois.

191
00:14:03,280 --> 00:14:04,639
Você acha que é um homicídio?

192
00:14:04,640 --> 00:14:06,519
Bem, podemos ter um motivo, senhor.

193
00:14:06,520 --> 00:14:09,999
Emily Barret removida
um fóssil valioso do museu.

194
00:14:10,000 --> 00:14:12,679
Encontrámo-lo no apartamento dela.,
preparado para ser fotografado.

195
00:14:12,680 --> 00:14:14,359
E você acha que Venkman estava envolvido?

196
00:14:14,360 --> 00:14:16,839
Bem, ele certamente
saiba o que vale, senhor.

197
00:14:16,840 --> 00:14:20,399
Os fósseis que Venkman cumpriu pena
por roubar

198
00:14:20,400 --> 00:14:22,639
foram encontrados na bolsa de Emily.

199
00:14:22,640 --> 00:14:26,119
Talvez ele tenha assumido a responsabilidade por ela,
ela lhe devia vingança.

200
00:14:26,120 --> 00:14:28,239
Podemos provar que houve algum contato
entre eles?

201
00:14:28,240 --> 00:14:31,919
O telefone da Emily desapareceu. O sinal
para perto da Baía de Robin Hood

202
00:14:31,920 --> 00:14:34,199
por volta das 19h de domingo à noite.

203
00:14:34,200 --> 00:14:35,879
Tudo bem.

204
00:14:35,880 --> 00:14:40,159
Vamos supor que ele foi ao museu
para uma entrega. E então?

205
00:14:40,160 --> 00:14:43,159
Emily fica com medo.
Venkman tenta forçá-la a revelar

206
00:14:43,160 --> 00:14:44,719
a localização do fóssil.

207
00:14:44,720 --> 00:14:47,319
Você sabe... "Onde está?"

208
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
Só que com uma linguagem mais colorida.

209
00:14:49,720 --> 00:14:53,319
Exceto que não há sinais
de luta em qualquer parte de seu corpo.

210
00:14:53,320 --> 00:14:55,279
Você não acha que foi um assassinato?

211
00:14:55,280 --> 00:14:57,559
Eu não disse isso, senhor.
Eu só...

212
00:14:57,560 --> 00:15:00,199
...não compre Emily Barret como uma ladra.

213
00:15:00,200 --> 00:15:02,640
Encontrei algo online.
Você pode...?

214
00:15:04,680 --> 00:15:06,519
EMILY NO VÍDEO: Rosalind Franklin -

215
00:15:06,520 --> 00:15:10,439
foi ela quem desbloqueou
a dupla hélice do DNA.

216
00:15:10,440 --> 00:15:12,040
Mas quem recebeu o crédito?

217
00:15:13,520 --> 00:15:16,360
Francis Crick e James Watson.

218
00:15:17,920 --> 00:15:22,840
Depois temos Jocelyn Bell Burnell,
que descobriu o pulsar de rádio.

219
00:15:33,080 --> 00:15:34,399
Qual é a palavra sobre Venkman?

220
00:15:34,400 --> 00:15:37,159
Seu colega de apartamento diz que ele entrou
cidade para participar de um leilão,

221
00:15:37,160 --> 00:15:39,279
- ela pensa.
- Hum.
SINAIS DE TELEFONE

222
00:15:39,280 --> 00:15:41,439
Ah, besteira. O que?

223
00:15:41,440 --> 00:15:43,599
Eu deveria ir buscar Alfie.
Ligue para o pai dele.

224
00:15:43,600 --> 00:15:44,959
Eu não quero falar com ele.

225
00:15:44,960 --> 00:15:48,119
Eu pensei que vocês dois estavam se dando bem
melhorar. Nós somos. É só...

226
00:15:48,120 --> 00:15:50,519
Ele está... Ele está me perseguindo
em alguma coisa. eu...

227
00:15:50,520 --> 00:15:52,039
... ainda não me decidi.

228
00:15:52,040 --> 00:15:54,600
E quanto a... você sabe quem?

229
00:15:56,240 --> 00:15:58,240
RANCHOS SUAVES

230
00:16:01,720 --> 00:16:03,720
TOQUES DE TELEFONE

231
00:16:08,480 --> 00:16:10,359
Hum, aqui é Patience Evans falando.

232
00:16:10,360 --> 00:16:11,639
Paciência, oi.

233
00:16:11,640 --> 00:16:14,919
Este é DI Metcalf... hum,
Detetive Bia.

234
00:16:14,920 --> 00:16:19,239
Estou... ligando para perguntar
favor enorme.

235
00:16:19,240 --> 00:16:22,680
Eu me perguntei se você poderia atender
Alfie da escola para mim?

236
00:16:26,200 --> 00:16:28,159
Ele...

237
00:16:28,160 --> 00:16:30,119
Ele realmente parecia gostar de você.

238
00:16:30,120 --> 00:16:32,239
Eu-eu não perguntaria isso,

239
00:16:32,240 --> 00:16:34,840
é só que estamos prestes
para entrevistar o ex de Emily Barret.

240
00:16:37,440 --> 00:16:40,999
Na verdade, você sabe o que?
Deixa para lá. A entrevista pode esperar.

241
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
Não, eu farei isso.

242
00:16:44,120 --> 00:16:45,640
Tem certeza?

243
00:16:46,760 --> 00:16:49,439
Sim. E-eu... eu quero fazer isso.

244
00:16:49,440 --> 00:16:53,719
Isso é brilhante.
Estou incrivelmente grato.

245
00:16:53,720 --> 00:16:55,959
Eu-eu vou... vou ligar para a escola,
deixe-os saber,

246
00:16:55,960 --> 00:16:58,919
e eu lhe enviarei uma mensagem com os detalhes.
Obrigado.

247
00:16:58,920 --> 00:17:00,800
CHAMADA TERMINA

248
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
O-o quê?

249
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
LEILOEIRO LIGANDO INDISTINTAMENTE

250
00:17:24,760 --> 00:17:26,440
Observe-o. Ir.

251
00:17:39,280 --> 00:17:40,639
Você compra ou vende?

252
00:17:40,640 --> 00:17:42,559
LEILOEIRO: £ 1.000. Não mais?

253
00:17:42,560 --> 00:17:44,679
Tenho muita coisa à venda.

254
00:17:44,680 --> 00:17:46,599
£ 1.100. Obrigado.

255
00:17:46,600 --> 00:17:48,319
£ 1.200.

256
00:17:48,320 --> 00:17:50,879
£ 1.300.

257
00:17:50,880 --> 00:17:52,679
Fóssil ilegal?

258
00:17:52,680 --> 00:17:54,280
£ 1.500.

259
00:17:59,680 --> 00:18:00,999
Ah!

260
00:18:01,000 --> 00:18:02,759
Senhores, por favor.

261
00:18:02,760 --> 00:18:04,400
Senhores! Senhores, por favor!

262
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
Sinto muito por isso,
senhoras e senhores.

263
00:18:19,440 --> 00:18:20,560
Argh!

264
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
Ah!

265
00:18:27,240 --> 00:18:28,520
Ah!

266
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
AS CRIANÇAS RISAM

267
00:18:37,840 --> 00:18:39,799
Ele é um perdedor.

268
00:18:39,800 --> 00:18:43,479
Olhe as coisas dele.

269
00:18:43,480 --> 00:18:45,040
Divirta-se, Alfa!

270
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
Crianças, isso é o suficiente!
Entre.

271
00:19:16,320 --> 00:19:18,679
Eu corri porque não
quero voltar para a prisão.

272
00:19:18,680 --> 00:19:20,159
Passei por momentos difíceis por dentro.

273
00:19:20,160 --> 00:19:23,599
Oh, sim, porque há duas coisas
todo condenado decente odeia -

274
00:19:23,600 --> 00:19:25,999
criminosos sexuais e ladrões de fósseis.

275
00:19:26,000 --> 00:19:28,479
Eles ouvem a palavra "tráfico"
eles não perguntam de que tipo.

276
00:19:28,480 --> 00:19:31,119
O lote que você estava vendendo
em leilão...

277
00:19:31,120 --> 00:19:32,959
Foi legítimo.

278
00:19:32,960 --> 00:19:35,679
Juro.
Então por que não agir como tal?

279
00:19:35,680 --> 00:19:39,319
Eles mudaram a lei sobre
o que você pode pegar e vender.

280
00:19:39,320 --> 00:19:42,079
Como eu iria provar
Eu entendi antes das regras mudarem?

281
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Quando você viu Emily Barret pela última vez?

282
00:19:45,440 --> 00:19:47,039
Não sei.

283
00:19:47,040 --> 00:19:48,720
O quê, há três meses?

284
00:19:52,120 --> 00:19:53,800
É você?

285
00:19:55,680 --> 00:19:58,159
Costumávamos ser um casal.

286
00:19:58,160 --> 00:20:01,439
Ela ligou, me pediu para conhecê-la
fora do museu ontem à noite.

287
00:20:01,440 --> 00:20:03,719
Só que ela não estava lá.

288
00:20:03,720 --> 00:20:06,879
Eu bati. Nenhuma resposta.

289
00:20:06,880 --> 00:20:09,560
Fui embora, volte uma hora depois,
ainda nenhum sinal.

290
00:20:12,600 --> 00:20:14,439
O que ela está dizendo sobre mim?

291
00:20:14,440 --> 00:20:15,760
Nada.

292
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
Emily foi encontrada morta em
no museu às sete da manhã.

293
00:20:24,040 --> 00:20:26,279
Morto?

294
00:20:26,280 --> 00:20:27,599
O que aconteceu?

295
00:20:27,600 --> 00:20:29,440
Ah, Deus.

296
00:20:36,560 --> 00:20:38,560
BIPS DE PORTA

297
00:20:43,000 --> 00:20:45,399
Hum, eu vou te mostrar
alguma coisa, ok?

298
00:20:45,400 --> 00:20:46,800
Hum.

299
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
SUGOS

300
00:21:04,720 --> 00:21:06,679
Os ratos são muito bons
na resolução de quebra-cabeças.

301
00:21:06,680 --> 00:21:08,039
Eles carregam germes.

302
00:21:08,040 --> 00:21:10,600
Não. Não, eles são realmente muito limpos.

303
00:21:13,080 --> 00:21:15,999
GRITANDO

304
00:21:16,000 --> 00:21:18,439
Ah... Este é o Accio.

305
00:21:18,440 --> 00:21:21,519
SUGOS
Não gosto de coisas que arranham.

306
00:21:21,520 --> 00:21:24,440
Oh. Bem, eu acho os animais muito mais legais
do que pessoas.

307
00:21:26,880 --> 00:21:29,360
Como... Espere, você não tem
algum amigo?

308
00:21:31,440 --> 00:21:33,799
Hum... eu não estou...

309
00:21:33,800 --> 00:21:35,399
Eu não tenho certeza.

310
00:21:35,400 --> 00:21:37,399
Como você faz amigos?

311
00:21:37,400 --> 00:21:39,119
Não sei.

312
00:21:39,120 --> 00:21:41,799
Mas eu me juntei a um grupo de pessoas
que querem ajudar.

313
00:21:41,800 --> 00:21:44,199
Como eles ajudam?

314
00:21:44,200 --> 00:21:47,119
Bem, eles falam sobre enfrentar
seus medos.

315
00:21:47,120 --> 00:21:48,680
Tudo bem. Olhar.

316
00:21:50,520 --> 00:21:52,199
Ela é macia, não é?

317
00:21:52,200 --> 00:21:53,919
Sim.

318
00:21:53,920 --> 00:21:56,199
Ah. Ei.

319
00:21:56,200 --> 00:21:57,639
Ah.

320
00:21:57,640 --> 00:21:59,920
Sim, ela gosta de você.

321
00:22:01,000 --> 00:22:02,919
SUAVEMENTE: Ah...

322
00:22:02,920 --> 00:22:04,400
Você quer segurá-la?

323
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
ALFIE EXPIRA AFIADAMENTE
Está tudo bem.

324
00:22:11,240 --> 00:22:14,559
Para a fita, estou mostrando ao Sr. Venkman
o registro de chamadas de seu telefone.

325
00:22:14,560 --> 00:22:19,039
Horário da ligação, 21h27 de sábado.
Você reconhece esse número?

326
00:22:19,040 --> 00:22:20,239
É o número da Emily.

327
00:22:20,240 --> 00:22:22,399
Por que ela estava ligando?

328
00:22:22,400 --> 00:22:23,959
Eu te disse, ela queria ficar.

329
00:22:23,960 --> 00:22:26,039
No museu, às 23h de um domingo?

330
00:22:26,040 --> 00:22:28,759
Ela disse que seria mais seguro.
Mais seguro do que o quê? Para quem?

331
00:22:28,760 --> 00:22:29,959
Não sei.

332
00:22:29,960 --> 00:22:32,679
Mas você foi junto de qualquer maneira.

333
00:22:32,680 --> 00:22:36,359
Ela disse que tinha algo emocionante
para me contar.

334
00:22:36,360 --> 00:22:38,759
Eu pensei que talvez ela quisesse
para voltarmos a ficar juntos.

335
00:22:38,760 --> 00:22:40,799
E essa foi a última vez que você ouviu
dela?

336
00:22:40,800 --> 00:22:42,080
Hum...

337
00:22:43,640 --> 00:22:47,639
Recebi uma mensagem por volta das 8h30
ontem à noite

338
00:22:47,640 --> 00:22:50,439
de um número que não reconheci.

339
00:22:50,440 --> 00:22:54,319
Era uma mulher resmungando
e balbuciando como se ela estivesse...

340
00:22:54,320 --> 00:22:57,599
...ela estava bêbada ou algo assim, e...

341
00:22:57,600 --> 00:23:00,479
...o tom parecia Emily,

342
00:23:00,480 --> 00:23:03,080
mas eu não consegui entender
uma palavra que ela estava dizendo.

343
00:23:05,560 --> 00:23:08,359
Você seria capaz
reproduzir para mim?

344
00:23:08,360 --> 00:23:10,000
Eu apaguei.

345
00:23:25,480 --> 00:23:27,799
É tão legal onde Patience trabalha.

346
00:23:27,800 --> 00:23:29,799
O que, mais legal do que a minha parte
a estação?

347
00:23:29,800 --> 00:23:32,519
Muito mais legal.
Eu pude brincar com ratos.

348
00:23:32,520 --> 00:23:33,839
Achei que você odiava ratos.

349
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
Desde quando?

350
00:23:39,600 --> 00:23:40,719
O que é isso?

351
00:23:40,720 --> 00:23:43,040
Estamos experimentando comida japonesa.
É saudável.

352
00:23:44,200 --> 00:23:47,240
O Japão tem a vida mais alta
expectativa no mundo.

353
00:23:48,720 --> 00:23:51,039
Parece eca.

354
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
Sente-se.

355
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Eu tenho um presente para você
do diretor do museu.

356
00:24:01,080 --> 00:24:03,039
Aparentemente é um dinossauro. Oh!

357
00:24:03,040 --> 00:24:05,040
Ah, braquiossauro!

358
00:24:14,320 --> 00:24:17,159
Não há... Não há instruções.

359
00:24:17,160 --> 00:24:19,319
Oh? Não existe?

360
00:24:19,320 --> 00:24:21,239
Isso é estúpido.

361
00:24:21,240 --> 00:24:25,519
Não, apenas os primeiros paleontólogos
tinha fragmentos para trabalhar, Alfie.

362
00:24:25,520 --> 00:24:27,359
É estúpido!

363
00:24:27,360 --> 00:24:28,479
Alfie...

364
00:24:28,480 --> 00:24:30,239
Estúpido.

365
00:24:30,240 --> 00:24:32,759
Alfie, volte aqui.

366
00:24:32,760 --> 00:24:34,280
Alfie!

367
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
Desculpe.

368
00:24:51,760 --> 00:24:53,440
Você consegue?

369
00:24:54,880 --> 00:24:56,759
"Por favor."

370
00:24:56,760 --> 00:24:58,400
Por favor.

371
00:25:28,560 --> 00:25:30,040
RUÍDO

372
00:25:32,120 --> 00:25:34,120
ELA suspira

373
00:26:09,480 --> 00:26:11,800
Ela adicionou um ramo extra.

374
00:26:14,400 --> 00:26:15,760
Você tem razão.

375
00:26:17,160 --> 00:26:19,120
E parece recente. Hum.

376
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
CONVERSA INDISTINTA

377
00:26:29,960 --> 00:26:32,319
Sinto muito, me dê um minuto.

378
00:26:32,320 --> 00:26:33,719
Você de novo, detetive.

379
00:26:33,720 --> 00:26:35,600
Você pode dar uma olhada nisso?

380
00:26:39,760 --> 00:26:41,199
É a árvore da vida de Darwin.

381
00:26:41,200 --> 00:26:42,519
Patience e eu acabamos de visitar

382
00:26:42,520 --> 00:26:45,359
o estúdio de tatuagem
que Emily frequentava.

383
00:26:45,360 --> 00:26:48,159
Aparentemente, ela gostava de marcar
marcos importantes em sua vida

384
00:26:48,160 --> 00:26:51,119
com, hum, tinta fresca.
Alguns dias antes de ela morrer,

385
00:26:51,120 --> 00:26:55,879
ela adicionou um galho extra.
Alguma ideia do que isso pode representar?

386
00:26:55,880 --> 00:26:59,879
Bem, a árvore mostra como
o gênero de uma espécie -

387
00:26:59,880 --> 00:27:02,679
cães, lobos, chacais,
por exemplo -

388
00:27:02,680 --> 00:27:07,079
pode evoluir por divergência de um
ponto de partida genético compartilhado, então...

389
00:27:07,080 --> 00:27:11,359
...isso pode se referir à descoberta
de um novo ramo evolutivo,

390
00:27:11,360 --> 00:27:13,239
um novo gênero...

391
00:27:13,240 --> 00:27:15,999
...de qualquer um dos, hum,
8,7 milhões de espécies

392
00:27:16,000 --> 00:27:19,079
com quem partilhamos o nosso planeta.
Agora, se você me der licença.

393
00:27:19,080 --> 00:27:21,560
Ela voltou então, a jornalista?

394
00:27:23,000 --> 00:27:25,839
Sim. Eles vão para a imprensa amanhã.

395
00:27:25,840 --> 00:27:29,079
Enviei um artigo
que convocou uma entrevista.

396
00:27:29,080 --> 00:27:31,399
Sobre o que é o artigo?
ELE RI

397
00:27:31,400 --> 00:27:33,800
Nada que pudesse
te interessa.

398
00:27:40,160 --> 00:27:42,480
Sinto muito por isso.
Está tudo bem. Onde estávamos?

399
00:27:47,280 --> 00:27:49,519
Quando você disse que Emily se afogou,

400
00:27:49,520 --> 00:27:52,039
quão certo você estava
uma escala de um a dez?

401
00:27:52,040 --> 00:27:54,959
Bem, que fim
a escala é certa? Dez.

402
00:27:54,960 --> 00:27:56,320
Dez.

403
00:27:57,800 --> 00:28:01,559
Então existem causas naturais
da morte

404
00:28:01,560 --> 00:28:04,079
que imitam os sintomas de afogamento?

405
00:28:04,080 --> 00:28:07,440
Ou poderia ter sido encenado
parecer que ela morreu assim?

406
00:28:09,240 --> 00:28:12,480
Eu tenho que ter permissão
para questionar suas idéias, Paciência.

407
00:29:06,440 --> 00:29:08,999
Emily liga para você, combina
encontrar você no museu,

408
00:29:09,000 --> 00:29:12,399
e você acha que ela vai entregar
sobre o fóssil.

409
00:29:12,400 --> 00:29:17,239
Mas quando você chega lá, ela diz
ela mudou de idéia.

410
00:29:17,240 --> 00:29:19,519
Não há osso de dinossauro.

411
00:29:19,520 --> 00:29:22,639
Ela deixou onde será mais seguro.
Seguro de você, claro.

412
00:29:22,640 --> 00:29:24,679
Eu nunca entrei.

413
00:29:24,680 --> 00:29:27,639
São milhares de libras
ela está negando você.

414
00:29:27,640 --> 00:29:30,359
Mais do que suficiente para compensar
os, o quê, seis meses que você passou

415
00:29:30,360 --> 00:29:31,799
dentro em nome dela?

416
00:29:31,800 --> 00:29:34,079
Em-Emily não sabia sobre
os dentes que eu estava contrabandeando.

417
00:29:34,080 --> 00:29:36,399
Ela nunca arriscaria sua carreira.

418
00:29:36,400 --> 00:29:38,639
Ela lhe devia uma dívida, não era, Peter?

419
00:29:38,640 --> 00:29:40,439
Ela não lhe contaria o que ela
terminei com isso

420
00:29:40,440 --> 00:29:41,799
e isso te deixou com raiva. Não.

421
00:29:41,800 --> 00:29:43,679
Então você a seguiu até o laboratório dela,

422
00:29:43,680 --> 00:29:46,759
você forçou a cabeça dela debaixo de uma torneira,
talvez apenas para assustá-la no início...

423
00:29:46,760 --> 00:29:49,479
Não! Ela estava bêbada. Ela não poderia
revidar.

424
00:29:49,480 --> 00:29:51,439
Eu te disse, não entrei!

425
00:29:51,440 --> 00:29:54,360
Então quais são suas impressões digitais
fazendo em todo o laboratório?

426
00:29:56,040 --> 00:29:57,320
eu...

427
00:30:01,040 --> 00:30:03,080
Não! Agora não.

428
00:30:17,840 --> 00:30:19,919
ELE SUSPIRA

429
00:30:19,920 --> 00:30:22,080
Certo, entrevista encerrada
às 10h25.

430
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
ELE SUSPIRA

431
00:30:29,480 --> 00:30:33,519
Achei que você tivesse concordado.
Ela disse que você tinha que vê-la.

432
00:30:33,520 --> 00:30:35,959
Chefe, ele estava pronto para confessar.

433
00:30:35,960 --> 00:30:37,559
Tudo bem. Sim, mas agora ele tem
hora de pensar.

434
00:30:37,560 --> 00:30:38,880
Tudo bem!

435
00:30:40,560 --> 00:30:42,679
Apenas leve-o de volta para sua cela.
Mas...

436
00:30:42,680 --> 00:30:44,240
Agora. Você também.

437
00:30:47,400 --> 00:30:48,880
Paciência...

438
00:30:51,400 --> 00:30:53,800
...você está bem?
PACIÊNCIA RESPIRA TREMIDA

439
00:30:55,600 --> 00:30:57,280
O que aconteceu lá?

440
00:30:58,840 --> 00:31:02,039
Bem, você me disse que se
Eu tinha alguma informação nova,

441
00:31:02,040 --> 00:31:04,960
então eu deveria trazê-lo
para você imediatamente.

442
00:31:29,720 --> 00:31:31,879
Chefe...

443
00:31:31,880 --> 00:31:33,440
Chefe!

444
00:31:40,960 --> 00:31:45,239
Olha, o briefing dele diz que Venkman quer
para fazer uma declaração.

445
00:31:45,240 --> 00:31:46,919
Aparentemente, isso voltou para ele.

446
00:31:46,920 --> 00:31:49,399
Emily costumava criá-lo
para o laboratório dela

447
00:31:49,400 --> 00:31:51,759
para namorar quando eles estavam namorando.
Nós vamos lidar com isso

448
00:31:51,760 --> 00:31:53,520
quando eu voltar. Nós o tivemos.

449
00:33:07,760 --> 00:33:10,280
Eu... sinto muito. eu...

450
00:33:11,840 --> 00:33:13,640
Eu deveria ter sido mais claro.

451
00:33:18,800 --> 00:33:21,319
Ele costumava me trazer aqui
depois do trabalho.

452
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
Seu pai?

453
00:33:24,720 --> 00:33:26,120
Sim.

454
00:33:27,600 --> 00:33:30,799
Sim, ele adorou a ideia
que alguém foi declarado

455
00:33:30,800 --> 00:33:34,960
o imperador de metade do mundo conhecido
em York, bem aqui.

456
00:33:36,520 --> 00:33:39,959
Ele costumava me levar ao redor do Minster
e me conte histórias

457
00:33:39,960 --> 00:33:42,760
sobre as pessoas que foram
envolvidos na sua construção.

458
00:33:45,800 --> 00:33:49,479
Ele costumava dizer que todo mundo tinha
um papel a desempenhar e...

459
00:33:49,480 --> 00:33:52,120
...uma contribuição a fazer,
não importa quão pequeno seja.

460
00:33:57,120 --> 00:33:59,280
Estou com muito medo
de decepcioná-lo.

461
00:34:02,760 --> 00:34:05,080
Você... Você não precisa ser.

462
00:34:07,400 --> 00:34:10,999
E não se preocupe
oficializando as coisas.

463
00:34:11,000 --> 00:34:14,039
Podemos apenas manter isso casual,

464
00:34:14,040 --> 00:34:16,680
ou esquecê-lo completamente
e apenas...

465
00:34:18,000 --> 00:34:19,960
... concentre-se em ser amigos.

466
00:34:22,560 --> 00:34:24,280
Amigos?

467
00:34:47,640 --> 00:34:49,799
Paciência?

468
00:34:49,800 --> 00:34:51,799
O que era tão urgente?

469
00:34:51,800 --> 00:34:53,960
Eu sei como Emily Barret morreu.

470
00:35:10,880 --> 00:35:13,039
Isso é muito raro. Quero dizer, muito.

471
00:35:13,040 --> 00:35:17,359
Talvez... quatro casos em 30 anos.

472
00:35:17,360 --> 00:35:19,439
Mas não é inédito?

473
00:35:19,440 --> 00:35:21,999
Como funciona?

474
00:35:22,000 --> 00:35:24,759
Bem, a causa da morte
seria edema pulmonar.

475
00:35:24,760 --> 00:35:27,839
Em algum momento antes de ela morrer,
a água entrou em seus pulmões,

476
00:35:27,840 --> 00:35:29,119
fazendo-os inchar

477
00:35:29,120 --> 00:35:31,359
e tornando mais difícil para o oxigênio
para chegar à corrente sanguínea.

478
00:35:31,360 --> 00:35:33,759
Então seus pulmões enchem lentamente
com fluido

479
00:35:33,760 --> 00:35:35,319
e parece que você se afogou.

480
00:35:35,320 --> 00:35:37,359
Sim. Pode levar horas.

481
00:35:37,360 --> 00:35:39,079
E Emily parecendo estar bêbada?

482
00:35:39,080 --> 00:35:40,999
Bem, nada apareceu
o relatório toxicológico,

483
00:35:41,000 --> 00:35:43,959
mas ela teria sido extremamente fraca
devido à privação de oxigênio,

484
00:35:43,960 --> 00:35:45,239
falta de ar. Oh.

485
00:35:45,240 --> 00:35:47,439
Testamos a água em
seus pulmões?

486
00:35:47,440 --> 00:35:49,039
Vou dar-lhes pressa.

487
00:35:49,040 --> 00:35:51,360
Poderia nos dar uma pista como
para onde ela se afogou.

488
00:36:08,360 --> 00:36:10,360
TOQUES DE TELEFONE

489
00:36:12,200 --> 00:36:13,599
Aqui é Patience Evans falando.

490
00:36:13,600 --> 00:36:16,399
Ah, Patience, é o detetive Metcalf.

491
00:36:16,400 --> 00:36:17,599
Ah, detetive Bea.

492
00:36:17,600 --> 00:36:19,559
Eu estava ligando
para ver como você está.

493
00:36:19,560 --> 00:36:21,759
Hum, muito ocupado no momento.

494
00:36:21,760 --> 00:36:23,959
Oh, bem, não vou ficar com você.

495
00:36:23,960 --> 00:36:26,279
Eu apenas pensei que você gostaria
saber que você estava certo

496
00:36:26,280 --> 00:36:30,039
sobre o afogamento secundário. Nós
acho que um incidente pode ter ocorrido

497
00:36:30,040 --> 00:36:32,479
em um lugar chamado Marshall's Quarry.

498
00:36:32,480 --> 00:36:34,799
Conversamos com um entregador,
Bem Colston.

499
00:36:34,800 --> 00:36:38,799
Ele a pegou no domingo à noite
bem perto,

500
00:36:38,800 --> 00:36:41,760
em um lugar chamado Croft Corner.

501
00:36:44,960 --> 00:36:46,640
Paciência?

502
00:36:51,120 --> 00:36:52,520
Hum.

503
00:37:23,480 --> 00:37:25,400
Talvez isso faça tudo funcionar.

504
00:37:31,760 --> 00:37:33,999
Ah, pensei que você fizesse ioga
na sexta-feira?

505
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
Não há tempo para isso.

506
00:37:38,000 --> 00:37:40,039
Estive investigando Ben Colston,

507
00:37:40,040 --> 00:37:42,519
o motorista que pegou
Emily Barret.

508
00:37:42,520 --> 00:37:45,079
Ele está usando o da mãe
nome de solteira.

509
00:37:45,080 --> 00:37:48,719
Seu nome de nascimento é Benjamin Gooch,
e ele tem uma pena suspensa

510
00:37:48,720 --> 00:37:51,280
por exposição indecente
em uma escola para meninas.

511
00:37:59,280 --> 00:38:00,599
Temos uma pista sobre alguém.

512
00:38:00,600 --> 00:38:02,559
Sugere que a morte de Emily pode ser
um homicídio.

513
00:38:02,560 --> 00:38:04,639
Sim, foi. Hum, eu sei
quem a matou.

514
00:38:04,640 --> 00:38:06,559
Sim, Benjamin Gooch, certo?

515
00:38:06,560 --> 00:38:07,960
Não.

516
00:38:24,280 --> 00:38:26,279
TOQUES DE TELEFONE

517
00:38:26,280 --> 00:38:27,879
SUSPIRA PESADAMENTE

518
00:38:27,880 --> 00:38:29,120
Baxter.

519
00:38:31,360 --> 00:38:32,920
Outra pista?

520
00:38:36,400 --> 00:38:37,800
Tem certeza?

521
00:38:39,320 --> 00:38:40,920
Tudo bem, cinco minutos.

522
00:38:44,560 --> 00:38:45,879
Você tem isso.

523
00:38:45,880 --> 00:38:47,360
Obrigado.

524
00:38:54,640 --> 00:38:58,600
Tudo bem. Estou ouvindo.

525
00:39:00,040 --> 00:39:01,840
Hum... hum...

526
00:39:04,640 --> 00:39:07,799
Pedreira de Marshall. É aqui que
Emily inalou a água.

527
00:39:07,800 --> 00:39:11,199
Não sabemos a que horas,

528
00:39:11,200 --> 00:39:17,479
mas às 20h27, Emily fez uma ligação
do telefone do motorista de entrega.

529
00:39:17,480 --> 00:39:21,799
Agora, Croft Corner - uma câmera de trânsito
pegou uma ofensa por excesso de velocidade

530
00:39:21,800 --> 00:39:26,640
feito pelo chefe de Emily na A171
às 20h14.

531
00:39:28,160 --> 00:39:32,159
Agora, isso inicialmente surgiu
quando pesquisei pela primeira vez no banco de dados

532
00:39:32,160 --> 00:39:34,079
e eu não achei que fosse parte
o quebra-cabeça,

533
00:39:34,080 --> 00:39:37,639
mas a velocidade parecia
tão fora do personagem do Sr. Starr,

534
00:39:37,640 --> 00:39:40,919
e na verdade era a peça extra
que fez tudo se encaixar.

535
00:39:40,920 --> 00:39:44,759
Não pode ser coincidência, senhor.
Ele está a 800 metros da pedreira,

536
00:39:44,760 --> 00:39:47,199
metros de onde Emily fez
aquela chamada.

537
00:39:47,200 --> 00:39:49,000
Por que outro motivo ele estaria acelerando?

538
00:39:53,160 --> 00:39:54,919
OK. Faça-o entrar.

539
00:39:54,920 --> 00:39:56,359
Bom trabalho, Paciência.

540
00:39:56,360 --> 00:39:58,119
Traga-me algo para convencer
o CPS

541
00:39:58,120 --> 00:40:00,280
antes de começar a distribuir
os gongos.

542
00:40:07,360 --> 00:40:10,039
Para a fita, estou mostrando um mapa de
áreas marcadas

543
00:40:10,040 --> 00:40:12,359
onde Emily Barret inalou água,

544
00:40:12,360 --> 00:40:14,039
onde ela discou 999,

545
00:40:14,040 --> 00:40:17,600
e onde o Sr. Starr, por volta da mesma
tempo, quebrou o limite de velocidade.

546
00:40:20,400 --> 00:40:23,239
Eu saí para dar uma volta.
Quando Tania Macalinden ligou

547
00:40:23,240 --> 00:40:26,479
para lhe dizer que o corpo de Emily foi
encontrado no museu,

548
00:40:26,480 --> 00:40:27,839
você se recusou a acreditar.

549
00:40:27,840 --> 00:40:30,240
Sim. Fiquei chocado.

550
00:40:31,360 --> 00:40:32,919
Sim, aposto que você estava.

551
00:40:32,920 --> 00:40:34,679
Conversamos com Cate Furnish.

552
00:40:34,680 --> 00:40:37,159
Seu diário deveria publicar um
artigo seu,

553
00:40:37,160 --> 00:40:39,199
o culminar de dois anos de trabalho.

554
00:40:39,200 --> 00:40:42,759
Na sexta-feira, você pediu a ela para
substitua-o por outro diferente.

555
00:40:42,760 --> 00:40:46,519
Rumo a uma reclassificação
Dos Terópodes.

556
00:40:46,520 --> 00:40:47,800
Sim.

557
00:40:49,040 --> 00:40:52,039
Esta reclassificação depende
no ísquio.

558
00:40:52,040 --> 00:40:55,120
O mesmo osso que
Emily levou para casa para fotografar.

559
00:40:56,640 --> 00:40:58,400
Outra coincidência.

560
00:41:01,080 --> 00:41:03,399
O segundo artigo foi de Emily?

561
00:41:03,400 --> 00:41:05,239
ELE zomba

562
00:41:05,240 --> 00:41:06,999
Claro que não.

563
00:41:07,000 --> 00:41:08,839
Eu acho que foi.

564
00:41:08,840 --> 00:41:11,799
Acho que ela pediu sua opinião,

565
00:41:11,800 --> 00:41:14,879
você leu o artigo de Emily,
e de repente o seu não vale nada.

566
00:41:14,880 --> 00:41:17,919
Você precisava ganhar tempo,
não foi?

567
00:41:17,920 --> 00:41:20,719
Descubra como salvar
sua reputação.

568
00:41:20,720 --> 00:41:23,079
Você diz a ela que vai ajudá-la a conseguir
publicou,

569
00:41:23,080 --> 00:41:26,599
e enquanto isso você diz a ela
para pegar o osso,

570
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
tire algumas fotos para acompanhar
o artigo.

571
00:41:31,920 --> 00:41:33,640
Traga-os para dentro, Will.

572
00:41:55,720 --> 00:41:57,640
Encontrado na Pedreira de Marshall.

573
00:41:59,920 --> 00:42:03,679
Por que Emily lançaria seu telefone
e laptop na água?

574
00:42:03,680 --> 00:42:06,600
Submergir o laptop não apaga
os dados.

575
00:42:08,680 --> 00:42:11,080
Vamos encontrar o artigo de Emily
aí, não estamos?

576
00:42:12,160 --> 00:42:15,960
Será idêntico ao que você
submetido à revista.

577
00:42:17,760 --> 00:42:20,520
Eu só queria falar com ela.

578
00:42:30,520 --> 00:42:32,479
Não foi até que eu enviei
meu artigo

579
00:42:32,480 --> 00:42:35,040
que Emily me mostrou sua pesquisa.

580
00:42:36,640 --> 00:42:39,119
Ela fez o tipo de avanço
eu estava...

581
00:42:39,120 --> 00:42:41,159
...lutando por toda a minha carreira.

582
00:42:41,160 --> 00:42:44,399
Deve ter sido difícil aceitar isso.

583
00:42:44,400 --> 00:42:47,679
Suas conclusões foram tiradas
áreas de pesquisa

584
00:42:47,680 --> 00:42:51,440
que venho estudando há anos,
que eu apontei para ela.

585
00:42:54,720 --> 00:42:56,839
Então...

586
00:42:56,840 --> 00:42:58,400
...Enviei para eles em meu nome.

587
00:43:00,160 --> 00:43:01,640
Eles adoraram.

588
00:43:02,680 --> 00:43:05,480
Disse que faria a capa
se eu lhes desse uma entrevista.

589
00:43:07,680 --> 00:43:12,160
A essa altura... já era tarde demais
admitir a verdade.

590
00:43:15,120 --> 00:43:18,520
Você sabia que ela tinha ido
caça aos fósseis.

591
00:43:21,640 --> 00:43:25,280
Fui à pedreira oferecer-lhe um
crédito de pesquisa, só isso.

592
00:43:27,560 --> 00:43:31,279
E então, em vez de aceitar meu
oferta, ela começa a me repreender

593
00:43:31,280 --> 00:43:34,999
sobre os homens assumindo o crédito pelas mulheres
descobertas científicas.

594
00:43:35,000 --> 00:43:37,639
ELE zomba, ri

595
00:43:37,640 --> 00:43:40,240
Essa garota...

596
00:43:41,440 --> 00:43:45,159
...com piercings, tatuagens
e um namorado criminoso.

597
00:43:45,160 --> 00:43:46,480
E então isso.

598
00:43:48,200 --> 00:43:50,679
Você não entende, isso é como um
chimpanzé com uma máquina de escrever

599
00:43:50,680 --> 00:43:52,319
chegando ao Rei Lear.

600
00:43:52,320 --> 00:43:54,360
ELE RI

601
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
Ela ameaçou expor você.

602
00:44:02,360 --> 00:44:05,399
Eu tentei argumentar com ela,
mas eu perdi a paciência

603
00:44:05,400 --> 00:44:07,160
e jogou o laptop na água.

604
00:44:08,760 --> 00:44:11,040
Ela estava me filmando em seu telefone.

605
00:44:12,960 --> 00:44:15,559
Gritando sobre como ela estava
vou mostrar ao mundo

606
00:44:15,560 --> 00:44:17,240
que tipo de homem eu sou.

607
00:44:18,560 --> 00:44:20,319
Tentei pegar o telefone.

608
00:44:20,320 --> 00:44:23,680
Nós brigamos por isso
e tropeçou no lago.

609
00:44:26,720 --> 00:44:28,079
Eu a empurrei,

610
00:44:28,080 --> 00:44:31,400
talvez um pouco mais difícil do que
Eu pretendia, e ela...

611
00:44:32,640 --> 00:44:35,879
Sh-She... Ela caiu. Sh-She...
Ela afundou.

612
00:44:35,880 --> 00:44:38,320
E você não pensou em tentar
e ajudá-la?

613
00:44:39,920 --> 00:44:43,999
Bem, eu... pensei que ela talvez batesse
a cabeça dela ou algo assim.

614
00:44:44,000 --> 00:44:45,520
E-eu-eu entrei em pânico.

615
00:44:46,720 --> 00:44:48,999
Entrei em pânico e corri, e eu...

616
00:44:49,000 --> 00:44:50,599
Eu não olhei para trás.

617
00:44:50,600 --> 00:44:52,320
Você a deixou para morrer.

618
00:44:54,400 --> 00:44:56,159
Raymond Starr, você é acusado

619
00:44:56,160 --> 00:44:58,960
com o homicídio culposo
de Emily Wilding Barret.

620
00:45:14,800 --> 00:45:17,879
ALFIE: Você conhece aquele novo ramo que
você me contou?

621
00:45:17,880 --> 00:45:22,879
Sim. Isso significa que eles pensam
há um novo tipo?

622
00:45:22,880 --> 00:45:25,479
Conforme descoberto por Emily Barret.

623
00:45:25,480 --> 00:45:26,719
BATA NA PORTA

624
00:45:26,720 --> 00:45:29,079
Esse é o seu pai.
Já?

625
00:45:29,080 --> 00:45:32,919
Bem, Alfie, posso ajudá-lo a fazer as malas.

626
00:45:32,920 --> 00:45:34,320
Tudo bem.

627
00:45:42,800 --> 00:45:45,199
Olá. Ei. Hum, ele só vai ser
um minuto.

628
00:45:45,200 --> 00:45:47,439
A paciência o está ajudando a conseguir
as coisas dele.

629
00:45:47,440 --> 00:45:50,879
Ah, paciência, né? Eu ouvi muito
sobre ela recentemente.

630
00:45:50,880 --> 00:45:52,760
Ah, eu queria te dar isso.

631
00:45:58,360 --> 00:46:00,119
Você mudou de ideia.

632
00:46:00,120 --> 00:46:04,000
Bem, a melhor chance dele é se
todos nós puxamos na mesma direção.

633
00:46:25,840 --> 00:46:28,840
Legendas por Red Bee Media